Anteriormente em Ghost Whisperer
Fantasmas não se machucam. Minha mãe diz que não sentem dor.
Ela está errada. Nós sentimos.
Ainda posso ver tudo, todas as coisas más!
As sombras estão invadindo!
Tanto faz quem sejam, tanto faz onde vivam,
estas sombras se interessam muito por fantasmas de crianças.
O que, afinal de contas as sombras querem?
Seja o que for, elas são tão assustadoras,
que o livro decidiu se reescrever para apagar a menção a elas.
Vou te perguntar amigavelmente pela última vez.
Ned, você vai trazer o livro para mim agora.
Se esta coisa explodir,
eu odiaria vê-la tirar de você alguém que te é muito preciosa.
Não precisa terminar assim.
Sim, precisa.
Sumiu, elas sumiram!
As páginas sumiram!
Não!
Eli, rápido!
Enquanto reconstroem seu escritório, tudo que precisa está aqui...
Copiadora, Wi-fi, telefone, café e melhor amiga.
Tenho tudo isso em casa, menos a parte da melhor amiga.
Mas você odeia trabalhar em casa, certo?
E não ajudar os clientes ou atender o telefone, é sério.
Quer que eu desembrulhe isso?
Não. Não! Meu escritório vai logo voltar ao normal, certo?
Com licença. Tudo pronto aqui.
Quer saber? Vai ser como nos velhos tempos.
Deixe-me pegar uma cópia do contrato para você.
Você pode mandar por e-mail.
Aqui estão as chaves. Religuei a luz para você.
Não entramos aqui há mais de cinco anos,
então não tenho ideia de como está tudo.
Gostaria de ver as avaliações?
Confio em você.
Todas as antiguidades vêm com a casa, então, tudo que pensar.
Pode deixar tudo limpo até semana que vem?
Semana que vem?
Meu marido já está em Londres,
e o quanto antes vender as casas e me juntar a ele, melhor.
Se quiser um corretor de verdade, posso recomendar...
Já está tudo acertado. Obrigada.
Nunca terminamos a restauração.
Isso se revelou um trabalho muito grande.
Então, tenha cuidado.
Obrigada pelo conselho.
Te pego depois, mãe.
- Até mais Melinda. - Não. Não tão rápido.
Aquela era Donna Peyton.
Ela trouxe uma casa cheia de antiguidades para consignação.
- Quer ganhar uma grana extra? - Não tem essa de grana extra.
Ótimo. Comece a empacotar, tire umas fotos, e tome cuidado.
Olá! Tem alguém aí?
Olá?
Tudo bem...
Tem alguém aí?
Tenho uma amiga que pode te ajudar.
Olá.
Olá?
Olá.
Certo, entendi. Estou saindo.
Correntes arrastando? Sério?
E um pouco mais.
Sinto que tenha se machucado.
Estou bem, mas tem um fantasma muito irritado naquela casa.
Se puder confirmar aquele compromisso para mim,
quarta-feira, 14h00, seria ótimo.
Certo. Obrigada. Tchau.
Meu Deus. O que foi agora?
Casa mal-assombrada. Nada está quebrado.
Delia...
Isso é tudo que consegui pegar antes do show começar.
Então tem muito mais?
É como se tivessem deixado tudo exatamente onde estava e ido embora.
Ou estavam assustados.
Não volte...
ou morrerá também.
..:: The Whisperers ::.. Apresentam
GHOST WHISPERER S05E16 - Old Sins Cast Long Shadows
Tradução: Zoltrax, YayaLee, Dani
Sincronia Velhinho[CEGO]
Revisão Ross
Não deixem de comentar e votar. Bom episódio a todos.
Disse que há um problema?
Um dos empregados se machucou ontem na casa.
Ele está bem, mas coisas estranhas estão acontecendo,
e só quero saber por que você e seu marido
saíram tão abruptamente.
Seria dinheiro jogado fora.
Instalações elétricas danificadas e perigosamente ultrapassadas.
Então não teve nada a ver com a morte da sua filha?
Como soube disso?
Pesquiso todos meus clientes,
e encontrei o obituário de Cassidy.
Era uma linda garotinha.
Sim, ela era...
de diversas formas.
Tinha apenas oito anos quando morreu.
Síndrome de Louis-Barr.
Meu marido é médico. Ele me contou sobre isso. Deve ter sido horrível.
Tivemos que voltar para Grandview,
para ela realizar o tratamento no hospital Rockland.
Achamos que esta casa seria um novo começo para nós.
Você viveu aqui antes?
Quando criança, sim. É uma cidade adorável.
Aí quando vi que a casa estava à venda, pareceu coisa do destino.
Destino?
É tolice, eu acho,
mas quando era criança, costumava voltar a pé da escola,
na época em que era seguro fazer isso.
Havia uma senhora, muito doce, que viveu lá.
Ela sempre tinha crianças brincando no quintal.
Parecia tão pacífico,
quase como uma casinha dos livros de estória.
Algo estranho aconteceu quando você morava lá?
Às vezes, Cass acordava gritando, no meio da noite.
Dizia haver gente em seu quarto, pessoas assustadoras.
E as coisas estavam constantemente se quebrando.
Paul e eu pensamos que eram só espasmos musculares de Cassidy mas...
ela sempre culpou as outras pessoas na casa.
Não acreditamos nela até que...
Coisas estranhas começaram a acontecer a você e seu marido.
Coisas violentas...
mobília caindo, pratos voando das prateleiras,
portas batendo, geralmente por volta da meia-noite,
na mesma hora que Cassidy acordava.
Duas semanas depois que ela morreu,
algo empurrou meu marido escada abaixo, e não voltamos desde então.
Espere. O fantasma estava dentro do espelho?
Sim. Por pouco tempo. É como se ela não quisesse se mostrar,
então se escondeu no espelho.
Aqui, mãe. Deixe-me ajudar. Você e papai trabalham demais.
- Que amor! - Bom homem.
Por que ela assombraria seus próprios pais, e de forma tão violenta?
Não sei se era ela. Ela contou à mãe sobre pessoas na casa,
pessoas assustadoras.
Aparentemente acordava à meia-noite, gritando.
Talvez os fantasmas estivessem presos num círculo vicioso
vivendo a mesma coisa várias vezes.
Havia barulhos, mobília se movendo, coisas quebrando.
Sinto muito.
- Você está bem? - Aiden, você está bem?
Não, querido Está tudo bem. Foi um acidente.
Não, não foi. Meus braços, eles puxaram.
Se moveram sozinhos.
Isso se chama espasmo.
Vou ler pra você, enquanto toma seu banho, que tal, parceiro?
Tudo bem.
O que aconteceu?
Acho que Aiden está assimilando a doença de Cassidy.
Tudo ficará bem assim que eu levá-la para a luz.
Falhei com você. Não há nada na casa de Peyton.
Todas as plantas, escrituras, títulos originais...
e informações sobre impostos se perderam no incêndio do arquivo público.
O incêndio de 6 anos atrás?
Na verdade, o primeiro, de 1945.
Aquele lugar tem uma inclinação para se esvair em fumaça.
Então não há informações sobre o antigo proprietário?
A única coisa que encontrei foi um embargo...
que foi imposto à casa pela Receita Federal em 1952,
com "desconhecido" escrito onde devia estar o nome do proprietário...
e "falecido" estampado em uma das páginas.
Então o tribunal a colocou em leilão 6 anos atrás.
Donna e seu marido foram os únicos a fazer uma oferta.
Viveram lá por volta de 18 meses e aí saíram.
E é tudo que consegui encontrar, então...
- Sinto muito. - Ei, quer uma taça de vinho?
Não tivemos a chance de conversar sobre...
a explosão que quase me matou?
Ou você?
Ou Ned?
Ou o fato de Ned já ter ido parar no pronto socorro
duas vezes este ano por culpa dos seus fantasmas?
- Delia... - O quê?
Sinto muito, Melinda, mas está ficando perigoso demais.
O que, ser minha amiga?
Deixe-me perguntar algo.
O que aconteceu ao Ned ontem naquela casa,
parece que Cassidy estava tentando espantá-lo, certo?
- Se fosse mesmo Cassidy, eu não... - Quem quer que fosse, ela disse:
"Fique longe ou morrerá também."
Fantasmas não são confiáveis. Você já deveria saber disso.
Sério?
Por que não conta isso ao fantasma que te avisou
que o presidente Bedford morreria no meu escritório?
Talvez você devesse começar a prestar atenção neles, pra variar.
Tem uma garotinha assustada
trancada numa casa com um fantasma bravo e perigoso.
E esta é a razão principal para você não se envolver!
Ou para você envolver meu filho.
Esqueça essa estória, Melinda.
Por favor, esqueça.
Estou implorando.
Sabe que não posso fazer isso.
Cassidy?
Se estiver aqui, está tudo bem. Posso ajudá-la.
Por favor...
apenas fale comigo.
Você deve se apressar.
Cassidy?
Não precisa se esconder de mim.
Seja o que for que esteja te mantendo aqui, eu...
posso ajudá-la a ir para a luz.
Lá é seguro.
Não. Não tenho permissão.
Claro que tem.
Alguém te disse isso?
Estamos sozinhas agora. Siga-me.
Cassidy?
Esta caixa de chapéus?
É isso que queria me mostrar?
Está aí dentro, mas se apresse.
Logo ali, naquela parede.
Tudo bem, já chega! Seja quem for, deixe Cassidy ir!
Saia daqui.
Apresse-se.
Cassidy, de quem tem medo?
Não devo conversar com estranhos.
Cassidy...
Cassidy, espere!
Os fantasmas não querem que Cassidy vá para a luz.
Disseram a ela que não estava autorizada.
Você disse, fantasmas, plural?
É. Acho que são as pessoas assustadoras das quais a mãe falou.
Senti a presença deles e estavam bravos.
O suficiente para tentar matá-la com uma cadeira de rodas?
Aparentemente, quem quer que sejam, estão escondidos,
e se não descobrirmos a história da casa, empacamos.
Esta caixa é impossível.
É. Não encontrei nada parecido na internet.
Talvez o fantasma..s... não queiram que a gente abra.
Cassidy quer. Está pedindo nossa ajuda.
Por que ela apenas não te conta porque os outros fantasmas não a deixam ir?
Porque por alguma razão, ela está aterrorizada com eles.
Então somos dois.
Este emblema parece familiar.
Deixe-me ver.
É um corvo, como em Nevermore.
É um bom motivo para visitar aquela casa.
É o corvo que voou pra cima de mim. Acha que significa algo?
Claro, alguma sugestão?
O que é tudo isso?
Recibos velhos, todos com a mesma letra,
todos marcados como "serviços prestados".
Datados no ano de 1943 sem nenhum nome.
Serviços prestados? Que tipo de serviços?
Vamos adicionar isso à lista de perguntas.
Negativos de fotos.
Não consegui ver o que está nos negativos.
Tenho um scanner que capta negativos de fotos.
Deixa comigo.
E os brinquedos no sótão?
E a mãe da Cassidy disse que se lembrava
de ver crianças brincando no jardim, certo?
Acha que todos os fantasmas na casa são crianças?
Por que eles seriam tão violentos?
Primeiro foram atrás de você, depois de mim.
Oi.
Vou trabalhar em casa mesmo.
- Ned, posso falar com você, por favor? - Sim, claro.
Não quero nem que fique perto disso. É perigoso.
Mãe, sei que ainda está assustada com a explosão,
mas garanto que sei cuidar de mim mesmo.
Não. Estou falando sério.
Não posso abandonar a Melinda.
Como sabe disso? Nunca tentou.
Só fale não dessa vez. Fale não.
Deixe-me ter pelo menos uma noite boa de sono, certo?
Sim, é ela.
Essa é a mulher que costumava sorrir e acenar pra mim.
Me lembro de sentir pena dela por causa da cadeira de rodas.
Tem mais uma coisa que preciso te falar.
Meus amigos conseguiram datar as fotos, e...
Essas fotos foram tiradas nos anos 40.
Foi quando meu pai nasceu, então essa não pode ser a mulher que vi.
Na verdade, pode sim.
Acho que você estava vendo seu fantasma.
Desde quando eu era criança,
sou capaz de ver e falar com fantasmas.
E você ainda os vê?
A maioria das crianças perdem seu dom
na mesma época que param de acreditar em mágica.
Eu não.
Então Cassidy estava vendo fantasmas.
Aparentemente você estava, também.
Enquanto era criança, digo.
A casa não era ocupada desde 1952,
então acho que as crianças que você viu eram fantasmas,
e elas ainda estão lá.
Todas aquelas noites, ela estava tão assustada,
e não acreditamos nela, só falamos pra voltar pra cama.
Ela deve ter se sentido tão sozinha.
Não tinha como você saber.
E temo que há mais.
- Falei com a Cassidy... - O quê?
E ela ainda está lá.
O quê? Ela... Ela está?
- Ela morreu lá? - Não. Não, no hospital.
Certo. Então algo a trouxe de volta, deve ser aquela mulher.
Espere. Está me dizendo que a minha...
minha garotinha está presa lá por aquela senhora?
Mas por quê? Quem era ela?
Não sabemos.
Tudo que temos é o sobrenome, Hanson.
Dá pra ver aqui na caixa de correio.
Não entendo.
Espíritos devem ir para a luz,
mas por alguma razão, nessa casa,
não querem que sua filha faça a travessia.
Eles a estão machucando?
Isso é possível?
Ainda temos muito pra descobrir.
Mas seja como for, vou fazer com que ela encontre paz.
Prometo.
Isso que é defesa. Certo?
Olá.
Oi. Como foi com a Donna?
- Ela acreditou em você? - Tive boas evidências.
O que tem aí, bebê?
Você deixou na mesa. Estou com problemas?
Não. Claro que não. Parece que fez mais progresso que os outros.
É bem legal.
E lembre-se, não me chame mais de "bebê".
Certo. Desculpe.
Delia tirou suas coisas da loja hoje, disse que preferia trabalhar em casa.
Ela ainda está bem agitada, não é?
Sim. Não posso dizer que a culpo.
Você está bem? O que está acontecendo?
Meus braços de novo.
Sabem de uma coisa?
É só a Cassidy. Vai acabar logo, prometo.
Quer um chocolate quente?
- Vou fazer. - Está bem.
Vamos.
Mel? O que está acontecendo?
Acabei de ver pessoas sendo assassinadas.
Os outros fantasmas na casa, certo?
Acho que eram mechas do cabelo deles.
Por que a mulher iria manter isso escondido na casa?
Porque ela não quer que ninguém saiba.
Cassidy não te disse pra ficar fora disso senão morreria também?
Sim, mas foi ela que me mostrou isso.
É como se ela estivesse me alertando de novo.
Sobre a mulher?
Talvez essas sejam lembranças dos outros fantasmas.
Talvez ela assassinou todos eles.
Cassidy?
Cassidy, sei sobre os outros fantasmas.
Se eles estão te mantendo aqui, posso te ajudar.
O que é isso?
Você trouxe o tributo?
Obrigada.
E a materialização?
Excelente.
Já senti ela.
Agora, coloquem suas mãos esticadas
na mesa, à sua frente.
As minhas vão ficar contraídas durante a sessão
para provar que não tem nenhum truque.
Vamos começar.
Habitantes do mundo espiritual...
Seus amados os chamam essa noite
não para perturbá-los em seu sono,
mas para os ajudar a encontrar a paz.
Essa noite, chamamos Naomi.
Querida filha de Virgil e Ester.
Uma sessão espírita.
Tá de brincadeira comigo.
Naomi, pode vir até nós?
Você é a Naomi?
Eles me mataram.
Naomi, pode nos dar um sinal que está aqui?
Eles me mataram!
Não. Não, você está deixando ela nervosa.
Naomi está aqui agora.
Ela quer que saibam que sua morte foi rápida.
Pare! Está mentindo! Ela se foi!
Ela diz que os ama.
Ela está indo para a luz agora.
Pare!
Ela mentiu para nós...
e para nossas famílias.
Nunca teve nenhuma luz.
Sonho?
Aquela mulher estava fingindo ser médium quando estava viva.
Eu era um fantasma numa das sessões, acredita?
O nome dela era Greta Hanson, também conhecida como madame Greta.
Ela se estabeleceu em Grandview em 1924
durante toda o renascimento de espiritualismo.
Morreu em 1943 quando a cadeira de rodas caiu das escadas.
Como se um fantasma a tivesse empurrado. Onde achou isso?
Passei horas pesquisando "Hanson + Espiritualismo"
e "Médium + Sessão" e não achei absolutamente nada.
A professora Grant me deu o trabalho de assistente,
agora tenho acesso total à biblioteca.
Odeio você.
A madame Greta trabalhava escondida,
tinha suas sessões em um quarto secreto,
trabalhando estritamente por indicação privada e fez uma fortuna,
por assim dizer.
É, do sofrimento de pessoas em luto e fantasmas frustrados.
Ela devia ser bem convincente.
Harry Houdini foi à uma de suas sessões, mas nunca a ridicularizou publicamente.
É, provavelmente porque, de acordo com Melinda,
ela era capaz de atrair fantasmas, mas não conseguia se comunicar com eles.
Então as visões de assassinatos que Melinda teve,
a mulher poderia ter sido uma médium e assassina?
Aí ela sempre teria fantasmas novos pra contatar.
Talvez não. Melinda disse que um homem trouxe uma mecha de cabelo.
Como uma materialização. Médiuns às vezes pedem algo pessoal do morto.
E o fantasma no sonho da Melinda disse "Eles me mataram".
Sim. A Melinda disse que ela parecia ter sido estrangulada.
Talvez a Greta se especializou em fazer contato com vítimas de assassinato.
Certo, então os fantasmas não são crianças,
mas o que aconteceu com as crianças que a mãe da Cassidy viu?
E por que Cassidy ficou presa numa casa
com um monte de pessoas que foram assassinadas?
Você está me dando dor de cabeça.
Parece ser uma boa hora pra conversar com alguns fantasmas.
Um passeio em uma casa cheia de fantasmas
durante a hora mágica? Obrigado, mas não.
Aliás, sua mãe disse que fantasmas estão fora de cogitação.
Eu sei, mas como não posso falar com eles diretamente
e sei que você não vai deixar Melinda ir sozinha.
Está bem. Eu ligo pra ela.
O Jim finalmente fez Aiden dormir,
- então devemos ir. - Temos algum plano?
Sim. Nossa prioridade é tirá-la daquela casa e convencê-la a ir pra luz.
Mas nem sabemos contra o que estamos lutando. Temos a madame Greta,
vítimas de assassinato, quem sabe quantas?
E se todos estiverem mantendo Cassidy lá...
Confie em mim. Quando ela vir a mãe, virá até nós.
Vamos.
Te disse para ficar fora disso.
Cassidy?
Cassidy, você está aqui.
Deixe-me ligar pra sua mãe.
Tenho que ir.
Vou ter problemas por falar com você.
De quem? De quem tem medo?
Deles.
Ela está procurando por ela.
- Ela está nervosa. - Quem, madame Greta?
Quem é você?
O que é isso, correntes?
O que está acontecendo?
Vocês dois estavam presos.
Ela está vindo.
Cassidy, depressa.
Não, não! Espere!
- Eles se foram. - Disse que eram prisioneiros?
Sim. E ambos tinham queimaduras e marcas,
como se tivessem sido executados.
As visões que tive de assassinatos, talvez não tenham sido da vítima.
E se eu estivesse vendo tudo através dos olhos do assassino?
Espere um pouco, está dizendo que
todos os outros fantasmas na casa são assassinos?
Os fantasmas de assassinos?
E estão mantendo Cassidy presa naquela casa?
Não sei se são assassinos.
Identificamos pelos números nos uniformes.
Foram presos nos anos 20 e executados nos anos 30,
E desde então, foi provado que eram inocentes.
Você viu pessoas sendo mortas, não viu?
Eu sei. O que significa que não são os únicos fantasmas na casa.
Ned me disse que o irmão da madame Greta
foi enforcado por assassinato. Ela entrou para o espiritualismo
Para tentar provar que ele era inocente,
e se tornou sua especialidade como médium.
Ela nem tinha o dom.
Tudo que ela fez foi atrair centenas de fantasmas àquela casa,
assassinos e pessoas que foram executadas por engano.
Espere. Então os inocentes ainda estão lá.
Onde estão os culpados?
Se escondendo de mim, ou talvez fizeram a travessia.
E os inocentes, não. Não deveria ser ao contrário?
Sim, não faz sentido, mas deve ter um motivo.
Sim. Espere.
Sabe, execuções são geralmente marcadas para meia-noite.
Isso talvez tenha a ver com a hora das assombrações.
Sim, mas não o por quê de não deixar Cassidy fazer a travessia.
- Já volto. - Está bem.
- Você não pode ajudá-la. - Não acredito nisso.
Vocês 2 que apareceram pra mim, eram inocentes, não?
Por que não foram para a luz?
Não vamos deixar Cassidy.
Não podemos.
Você a está protegendo?
E você.
Do quê? Fantasmas?
Os que são culpados?
Sim, mas eles não são mais fantasmas.
O que você está...
Aqui, meu querido.
Em breve poderá brincar com todos os lindos brinquedos
em minha casa, pra sempre.
Você e minha amiga Cassidy vão se divertir muito.
Você verá.
- Você está em casa? - Não, estou no escritório do Eli
fazendo uma pequena pesquisa.
É de Economia, ou ainda está ajudando Melinda?
Mãe, isso é enorme. Melinda precisa de toda ajuda que conseguir.
Ned, já falamos sobre isso.
Eu sei, mas isso é incrível.
Essa casa cheia de fantasmas, e por alguma razão,
não deixam a pobre garotinha ir para a luz.
Escute, é maravilhoso que você se importe com ela
e que achou algo que fez você se entusiasmar, mas, Ned, me escute...
Um fantasma raptou Aiden. Outro matou o presidente Bedford.
Você se machucou 2 vezes.
Quando vai entender que isso é muito perigoso?
Parece que mais perigoso do que Melinda imagina.
O quê?
Mãe, tenho que desligar. Te ligo do carro e explico.
Não, não, não...
Ned? Ned, espere...
Alô?
Aiden, já passou da hora...
de dormir.
Aiden?
Eu sei onde o seu garoto está o tempo todo. Você sabe?
- Não ouse ameaçar meu filho. - Então fique fora do meu negócio.
Ned, oi. Conte-nos o que está acontecendo.
Descobri o que o corvo significa. Aquele na caixa do quebra-cabeças.
Certo, no "Livro das Mudanças"?
Primeiro perguntei à professora Grant sobre isso.
Ela disse que é um emblema como na lápide
que representa um guardião da alma.
- O que isso tem a ver com o livro? - Vou mostrar.
O livro deve ter apagado.
Ele não faz isso somente quando se preocupa com as sombras?
É, e se tinha algo a ver com as sombras, isso explica algumas coisas.
Um dos prisioneiros me disse que os outros condenados
estavam na casa, mas não são mais fantasmas.
Mas como podem estar lá e não serem fantasmas?
- Se eles se transformaram em sombras. - Tudo bem, me ajude.
É o que os brilhantes contaram para Aiden...
ou o que ele viu acontecer com Julia.
Sombras, eles atacam sua culpa.
Eles quebram seu espírito, e se alimentam dos pedaços.
Acho que vi algo assim antes, mas não sei o que era,
essa escuridão, fantasmas raivosos que não querem fazer a travessia.
- Eles meio que, vão para baixo. - Talvez sejam as sombras.
Talvez seja como se multiplicam.
Sim, e esses são especialmente interessados em crianças.
Mas se as sombras exploram sua culpa, por que então pegaram Cassidy?
O que ela fez pra ser tão culpada?
Não sei.
Talvez nada. Talvez seja por isso que ainda esteja aqui.
Jim, me ajude a embalar tudo o que brilha.
- E não perca o Aiden de vista, certo? - Certo.
Pode ligar pro Eli? Encontrarei vocês na casa.
Vou ligar pra mãe de Cassidy no caminho.
- Melinda, tenha cuidado. - Claro.
O que está acontecendo? Cassidy está aqui?
Preciso que converse com ela, diga que é seguro vir aqui fora.
Não temos muito tempo.
Cassidy... Querida.
Você pode sair.
Está tudo bem. Por favor?
Mamãe?
Mamãe, você não deveria estar aqui.
Está tudo bem. Certo? Estamos seguros por enquanto.
Ela está aqui. Explicarei depois, mas temos que nos apressar.
Eu...eu gostaria de poder vê-la uma última vez.
Não fique triste, mãe.
Ela não quer que você fique triste.
Como eu poderia não estar? Se tivéssemos escutado
quando nos contou sobre as pessoas assustadoras,
teríamos deixado essa casa bem antes.
- Você diz isso a ela? - Ela pode ouvi-la.
Você pode nos perdoar um dia?
Nunca fiquei brava com você.
Ela nunca ficou brava com você.
Cassidy, tenho que te perguntar algo.
Madame Greta, ela traz crianças aqui por uma razão, não é?
Está tudo bem.
Você pode dizer a verdade. Ela não está aqui.
Mas ela disse que se contasse a alguém, eu seria punida.
Ela não pode te machucar. Tudo bem?
E os outros fantasmas, a senhora e o homem,
eles estavam te protegendo, não é?
Nós protegemos uns aos outros
sempre que as coisas frias vêm.
As sombras.
Sim. Eu senti aquele frio antes.
E como vocês protegem uns aos outros?
Fazemos um círculo pra eles irem embora.
Mas eles sempre voltam,
e estão ficando mais fortes.
Então é por isso que você não quer partir?
Porque tem medo que as coisas frias levem seus amigos embora?
Como elas levaram os outros, todos eles.
As crianças, também?
Não é seguro para você estar aqui, está bem?
- Você vê a luz? - Não.
- O que é? Ela vê a luz? - Não.
Por favor, só diga a ela que está tudo bem.
Diga a ela para ver a luz. Você pode ir com ela.
Vocês dois.
Cassidy, vocês nos ajudou a ficar a salvo por tanto tempo.
Agora você precisa se ajudar. Está bem?
É linda. Meus amigos podem vir, também?
Sério?
Ela está vendo a luz.
Todos vocês podem ir.
Certo? É onde devem estar, e estarão seguros lá, eu garanto.
Amo você, mamãe.
Ela disse que ama você.
Cassidy!
Desculpe. Viemos o mais rápido que pudemos.
Cassidy fez a travessia?
- Não. - O quê?
Madame Greta a impediu, e acho que ela está só se aquecendo.
- Cassidy? - O que está acontecendo?
Está tudo bem. Explicarei depois.
Ned, ponha essas coisas pelas janelas.
Eli, abra as cortinas. Eles não gostam de luz.
Depressa, e o que quer que faça, não desliguem essas coisas.
Pode contar com isso.
Cassidy?
Abra as da frente também.
- Estou indo. - Cassidy, pode voltar, está tudo bem.
Cassidy?
Você disse que poderíamos ir. Você prometeu.
Você vê a luz? Ainda está aberta?
- Sim, mas estou com medo. - Não há nada a temer.
Apenas vá, está bem? Vai ficar tudo bem.
Diga a ela!
Cassidy!
Está tudo bem. Faça o que Melinda diz.
É muito tarde!
Eles estão aqui, e estão bravos com você.
Vá enquanto pode.
Não. Não vou até vocês irem para a luz.
Puxa vida.
Fiquem aqui.
Não fizemos nada errado.
Não fizemos nada errado...
As crianças ficam comigo.
Não. Tudo o que tem feito é usá-la pra atrair outros fantasmas aqui, acabou.
Cassidy é muito desobediente pra entrar na luz.
Ela enganou todos esses outros fantasminhas.
É mentira.
Cassidy, ela só está dizendo isso
pra fazê-la se sentir mal por algo que não fez.
Ela não consegue ficar sozinha,
então mentiu pra esses outros fantasmas para ter amigos.
Por isso que a luz não é para ela. Ela não merece.
- Não mereço? - Não, Cassidy, não dê ouvidos a ela.
Escute seus amigos.
Você não fez nada errado.
Precisamos de mais coisas brilhantes.
Tem prata em todo canto. Traga e espalhe ao redor.
Olha!
As sombras estão nos bloqueando!
Empurrem, rápido!
Não sai do lugar!
Você não fez nada errado.
Cassidy, você não fez nada errado. Não entende?
Por isso as sombras não te pegaram, porque você é inocente.
Pare de interferir. Saia da minha casa!
Agora!
As sombras estão apagando as luzes, até os faróis!
Sabe, a única culpada aqui é você.
Tirou vantagem das pessoas quando estava viva,
mas esteve mentindo, e tudo o que fez
foi trazer almas torturadas de volta para as sombras.
Já chega.
Agora você os está alimentando com crianças
pois ou são eles ou é você.
Fique quieta!
O quê?
- O que é isso? - Os faróis, estão voltando.
Cassidy, vá!
Vá agora mesmo!
Cassidy, vamos!
Diga à mamãe e ao papai que eu amo eles!
Eu prometo! Vá! Corra, Cassidy!
Cassidy!
Não!
Encontrarei mais para vocês, centenas delas!
Todas as crianças que precisar! Por favor, eu imploro!
Não!
Ned, Melinda! Meu Deus. Você está bem?
- Delia! - Ajude-me a mover isso.
Agora estou.
Espere, então Greta tinha um tipo de trato com as sombras?
Ela os alimentava de fantasmas, pra não se alimentarem dela?
Aparentemente.
Tem uma coisa que não entendo.
O que deu em você?
Aparecer bem na hora certa, tipo, aquelas coisas heróicas.
Por favor. Não sou uma heroína.
Alguém tem que cuidar de vocês.
O problema é que meu filho lunático é um herói, então, o que devo fazer?
Seja heroína também.
Certo, talvez só dessa vez.
Mas não se acostume com isso. Bens imóveis são o meu negócio.
Esse heroísmo...
Ned aprendeu tudo com você.
Promete ser mais cuidadoso, pelo amor de Deus?
É, garoto. Escute a sua mãe, está bem?
E você, também.
Qual o problema?
Queria saber o que era tão importante sobre os fantasmas de crianças.
O que as sombras querem com eles?
The Whisperers